1 00:00:43,179 --> 00:00:45,819 Humphrey, o que são você está falando por aí? 2 00:00:45,980 --> 00:00:49,450 Estou simplesmente dizendo que não podemos aceitar a aprovação do Ministro é garantida. 3 00:00:49,620 --> 00:00:52,213 O governo italiano tem ofereceu um contrato enorme 4 00:00:52,379 --> 00:00:55,655 para fabricar propanol em nossa fábrica em Merseyside, 5 00:00:55,820 --> 00:01:00,132 o que significa salvar uma planta que iam ter que fechar, 6 00:01:00,299 --> 00:01:04,088 salvando empregos, ganhando royalties de exportação. 7 00:01:04,259 --> 00:01:08,491 - Ele tem que nos dar luz verde. - Mas se o Ministro pensa... 8 00:01:08,660 --> 00:01:10,331 Os ministros não pensam! 9 00:01:12,339 --> 00:01:14,250 Não fale comigo sobre ministros. 10 00:01:14,419 --> 00:01:17,968 Fui presidente da British Chemical Corporation por dez anos, 11 00:01:18,139 --> 00:01:21,768 e nesse tempo tratou dezenove ministros diferentes. 12 00:01:21,940 --> 00:01:24,374 Eles geralmente não tiveram tempo de me ver, 13 00:01:24,539 --> 00:01:29,489 porque eles estão muito ocupados subornando Os líderes sindicais não devem fazer greve. 14 00:01:29,660 --> 00:01:32,811 - Eles nunca subornaram ninguém. - Oh não? 15 00:01:32,980 --> 00:01:36,450 "Tenha um quango, Tom; um título de cavaleiro, Pau; um título de nobreza, Harry." 16 00:01:36,620 --> 00:01:40,294 - Mas o Ministro está preocupado... - Claro que ele está preocupado! 17 00:01:40,459 --> 00:01:45,579 Se eu nunca tivesse feito nada para me preocupar aquelas geleias que conquistam votos e beijam bebês, 18 00:01:45,740 --> 00:01:48,208 teríamos caído no tubo há anos! 19 00:01:48,379 --> 00:01:52,338 - Mas o propanol contém metadioxina. - E daí? 20 00:01:52,499 --> 00:01:56,254 A dioxina foi liberada em Seveso. Pode danificar o feto. 21 00:01:56,419 --> 00:02:00,697 Isso é dioxina, pelo amor de Deus! A metadioxina é um composto inerte. 22 00:02:00,860 --> 00:02:04,136 Foi dada uma limpeza atestado de saúde de Washington. 23 00:02:04,299 --> 00:02:07,575 O Comité Henderson, que o senhor configurado, também darei OK. 24 00:02:07,740 --> 00:02:11,574 Eu sei, Wally, mas o nome poderia ser politicamente sensível. 25 00:02:11,740 --> 00:02:14,572 Mas eu tomei metadioxina fora da proposta. 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,173 - Eu chamo isso de propanol. - Muito sábio da sua parte. 27 00:02:17,339 --> 00:02:20,730 - Você me disse para fazer isso. - Muito sábio da minha parte! 28 00:02:20,900 --> 00:02:26,736 Mas o Ministro não pode levantar qualquer objeções, só precisa de tato. 29 00:02:26,900 --> 00:02:30,414 Multar. Nesse caso, não há problema. 30 00:02:30,579 --> 00:02:36,337 Vou ter uma conversa diplomática com o Hacker e persuadir eu mesmo o manjar branco. 31 00:02:36,940 --> 00:02:40,170 Não leve a mal, Wally, 32 00:02:40,339 --> 00:02:46,289 mas talvez eu consiga administrar sem o seu... tipo único de tato. 33 00:02:47,780 --> 00:02:50,657 - São notícias maravilhosas, Humphrey. - Sim, Ministro. 34 00:02:50,820 --> 00:02:56,292 Transformamos uma planta degradada de deficitário em uma unidade lucrativa, 35 00:02:56,459 --> 00:02:59,293 o maior fabricante de propanol na Europa. 36 00:02:59,459 --> 00:03:03,088 - Sim, Ministro. - Equipamentos fabricados em fábricas no Reino Unido. 37 00:03:03,259 --> 00:03:07,173 Renda para as autoridades locais, divisas provenientes das exportações. 38 00:03:07,339 --> 00:03:09,570 - Bom demais para ser verdade! - É verdade. 39 00:03:09,740 --> 00:03:13,892 O bom e velho propanol... O que é propanol, na verdade? 40 00:03:14,459 --> 00:03:18,851 Costumava ser feito com dioxina até a explosão de Seveso, 41 00:03:19,020 --> 00:03:23,650 então eles desenvolveram um composto seguro, metadioxina. 42 00:03:23,820 --> 00:03:28,370 A fábrica italiana está fechada então eles pediram ao BCC para fazer isso. 43 00:03:28,539 --> 00:03:30,770 - Um vento ruim. - Exatamente. 44 00:03:30,940 --> 00:03:34,215 - Mas isso é perfeitamente seguro? - Perfeitamente. 45 00:03:34,379 --> 00:03:38,771 Ministros fracos podem ter dúvidas sobre a semelhança dos nomes, 46 00:03:38,940 --> 00:03:43,455 mas ninguém com qualquer espinha dorsal seria desviado de um projeto tão benéfico 47 00:03:43,620 --> 00:03:45,850 com um pretexto tão inútil. 48 00:03:46,060 --> 00:03:49,655 Eu conheço exatamente o tipo de ministro você quer dizer. Água-viva política. 49 00:03:49,820 --> 00:03:52,652 Com medo de tomar qualquer decisão. 50 00:03:52,820 --> 00:03:55,812 Afinal, cada decisão perturba alguém, não é? 51 00:03:55,980 --> 00:04:00,097 Um bom governo é fazer o que está certo, não apenas o que é popular. 52 00:04:00,259 --> 00:04:03,093 - Com certeza, Ministro. - Mas isso será popular? 53 00:04:03,259 --> 00:04:06,935 - Muito popular. -Humphrey, quero ter certeza. 54 00:04:07,100 --> 00:04:11,855 Você não está me pedindo para fazer um decisão corajosa, não é? 55 00:04:12,020 --> 00:04:14,136 Claro que não, Ministro. 56 00:04:14,299 --> 00:04:17,337 Bom, bom. Devo levá-lo ao Gabinete? 57 00:04:17,499 --> 00:04:20,173 - Acho que quanto menos se falar, melhor. - Por que? 58 00:04:20,339 --> 00:04:22,774 Embora a metadioxina seja totalmente inofensiva, 59 00:04:22,940 --> 00:04:26,249 o nome pode causar ansiedade em mentes ignorantes. 60 00:04:26,419 --> 00:04:30,129 Humphrey, você está falando sobre meus colegas de gabinete. 61 00:04:30,299 --> 00:04:32,255 Eu estava me referindo ao Amigos da Terra. 62 00:04:34,700 --> 00:04:38,374 Sim? Joan Littler chegou, Deputado por Liverpool Sudoeste. 63 00:04:38,539 --> 00:04:40,178 Sabe o que ela quer? 64 00:04:40,339 --> 00:04:44,696 Ela é o PPS do primeiro-ministro e a nova fábrica fica em seu distrito eleitoral. 65 00:04:44,860 --> 00:04:49,728 - Mande-a entrar. Dá-nos licença? - O PPS do PM? Acho que vou ficar. 66 00:04:50,379 --> 00:04:52,940 Joan Littler, membro para Liverpool Sudoeste. 67 00:04:53,100 --> 00:04:56,853 - Você conhece Humphrey Appleby? - Prazer em conhecê-lo. 68 00:04:57,020 --> 00:04:58,816 Sente-se. 69 00:04:58,980 --> 00:05:01,494 - Obrigado, Bernardo. - Bernardo... 70 00:05:03,100 --> 00:05:05,660 Agora, o que posso fazer por você? 71 00:05:05,820 --> 00:05:10,370 Jim, qual é a British Chemical Corporação até no meu círculo eleitoral? 72 00:05:10,539 --> 00:05:15,169 Eles estarão anunciando um muito projeto emocionante, com novos empregos. 73 00:05:15,339 --> 00:05:19,014 Sim... mas há alguns rumores muito preocupantes. 74 00:05:19,179 --> 00:05:21,647 - Como? - Rumores de produtos químicos perigosos. 75 00:05:21,820 --> 00:05:24,174 Todos os produtos químicos são perigosos... 76 00:05:24,339 --> 00:05:28,651 O Ministro quer dizer que os rumores são infundadas, não há motivo para alarme. 77 00:05:28,820 --> 00:05:33,495 Posso ter sua garantia haverá um inquérito público completo? 78 00:05:34,219 --> 00:05:35,699 Não é uma má ideia... 79 00:05:35,860 --> 00:05:40,330 O Ministro estava prestes a dizer não há necessidade de inquérito. 80 00:05:40,499 --> 00:05:46,210 - Um relatório será emitido em breve. - Vim aqui para falar com Jim. 81 00:05:46,379 --> 00:05:50,054 - Você está falando com ele. - Mas ele não está respondendo, você está! 82 00:05:51,060 --> 00:05:53,654 - O Ministro e eu concordamos. - Cujo? Seu? 83 00:05:56,700 --> 00:06:01,694 Ouvi dizer que esta fábrica fez o químico que envenenou Seveso! 84 00:06:01,860 --> 00:06:03,976 - Isso não é verdade. - Não é? 85 00:06:04,139 --> 00:06:08,053 O produto químico em Seveso foi dioxina. Isso é metadioxina. 86 00:06:08,219 --> 00:06:11,690 - Isso é praticamente a mesma coisa. - Apenas um nome semelhante. 87 00:06:11,860 --> 00:06:15,295 É o mesmo nome com "meta" preso na frente. 88 00:06:15,459 --> 00:06:19,658 - Isso faz toda a diferença. - Por que? O que significa "meta"? 89 00:06:21,780 --> 00:06:25,772 - O que significa "meta", Humphrey? - “Com”, “depois” ou “além”. 90 00:06:25,940 --> 00:06:30,968 Do grego, é claro. "Depois" da dioxina ou "além" da dioxina. 91 00:06:31,139 --> 00:06:35,213 Se estiver no acusativo, é "além ou depois", 92 00:06:35,379 --> 00:06:39,338 com o genitivo é "com", como em latim, como você sem dúvida se lembra. 93 00:06:39,499 --> 00:06:42,969 O ablativo é usado para palavras precisando de "com" para precedê-los. 94 00:06:43,139 --> 00:06:47,018 Mas é claro que há não é um ablativo em grego. 95 00:06:47,179 --> 00:06:50,172 - Muito bem, Bernardo. - Obrigado. 96 00:06:52,820 --> 00:06:56,176 - Você vê? - Não exatamente, não. 97 00:06:56,339 --> 00:06:59,810 - Achei que isso era perfeitamente claro. - O que eu insisto em saber 98 00:06:59,980 --> 00:07:04,370 é qual é a diferença real entre dioxina e metadioxina. 99 00:07:04,539 --> 00:07:08,612 A metadioxina é um composto inerte da dioxina. 100 00:07:08,780 --> 00:07:11,533 Acho que entendo isso, Humphrey, 101 00:07:11,700 --> 00:07:15,169 mas você poderia explicar um pouco mais claramente? 102 00:07:15,339 --> 00:07:18,615 - Em que sentido, Ministro? - O que significa "inerte"? 103 00:07:18,780 --> 00:07:21,419 Significa que não é... 104 00:07:22,539 --> 00:07:24,337 certo. 105 00:07:27,539 --> 00:07:30,053 Não "ertaria" uma mosca. 106 00:07:30,860 --> 00:07:34,647 - O que você disse, Bernardo? - Nada, Ministro. 107 00:07:34,820 --> 00:07:38,369 - O que isso significa em termos práticos? - Você quer dizer quimicamente? 108 00:07:38,539 --> 00:07:42,249 - Sim, quimicamente. - O que significa quimicamente? 109 00:07:42,419 --> 00:07:45,332 Não consigo explicar em linguagem leiga... 110 00:07:45,499 --> 00:07:49,014 - Você conhece alguma química? - Claro que não, Ministro. 111 00:07:49,179 --> 00:07:52,092 Eu estava na forma de bolsa de estudos. 112 00:07:52,259 --> 00:07:53,772 Clássicos. 113 00:07:53,940 --> 00:07:57,329 - E o que é um composto? - Você não conhece química? 114 00:07:57,499 --> 00:08:00,173 Não. E você? 115 00:08:00,339 --> 00:08:04,891 - Deveríamos, não deveríamos? - Um composto é um... 116 00:08:05,060 --> 00:08:10,656 Você sabe o que são juros compostos é? Sim, bem, uma coisa muito boa. 117 00:08:10,820 --> 00:08:13,572 Esse é o tipo de coisa que um composto é. 118 00:08:15,219 --> 00:08:16,699 É isso, então. 119 00:08:16,860 --> 00:08:21,137 Resumindo, acho que somos todos a mesma mente, em termos gerais. 120 00:08:21,299 --> 00:08:24,018 Estamos prontos para seguir em frente. 121 00:08:24,179 --> 00:08:27,172 Eu não disse tal coisa! 122 00:08:28,860 --> 00:08:31,579 A única diferença está no nome, 123 00:08:31,740 --> 00:08:35,619 dioxina e metadioxina, como... Littler e Hitler. 124 00:08:36,219 --> 00:08:39,212 Não que você seja como Hitler porque seu nome é parecido! 125 00:08:39,740 --> 00:08:41,935 - Esse não é o ponto. - Qual é o objetivo? 126 00:08:42,099 --> 00:08:45,012 A questão é esta fábrica está no meu círculo eleitoral! 127 00:08:45,179 --> 00:08:48,650 Será bom para o eleitorado, mais empregos, mais dinheiro. 128 00:08:48,820 --> 00:08:52,529 As únicas pessoas que ofenderemos são alguns ambientalistas. 129 00:08:52,700 --> 00:08:55,851 No máximo, não custará nós mais de 100 votos. 130 00:08:56,539 --> 00:09:00,249 Minha maioridade é 91. 131 00:09:00,419 --> 00:09:04,048 Sem mencionar os três marginais círculos eleitorais que fazem fronteira com o meu! 132 00:09:04,219 --> 00:09:06,175 Posso intervir só mais uma vez? 133 00:09:06,339 --> 00:09:09,968 O caso da fabricação de BCC propanol é esmagador. 134 00:09:10,139 --> 00:09:11,459 Muito pesado. 135 00:09:11,620 --> 00:09:15,499 Ótimos empregos, aumento de renda e pedidos de exportação seguros e lucrativos. 136 00:09:15,660 --> 00:09:17,218 - Pedidos de exportação. - Além disso... 137 00:09:17,379 --> 00:09:20,736 a droga foi declarada seguro por Washington, 138 00:09:20,900 --> 00:09:23,209 -Washington. - Também estamos preparando um relatório. 139 00:09:23,379 --> 00:09:25,210 O Ministro está confiante 140 00:09:25,379 --> 00:09:29,453 que este esquema é vantajoso do seu círculo eleitoral e do país. 141 00:09:29,620 --> 00:09:33,249 Se isso não for seguro, eu não permitirá sua fabricação aqui. 142 00:09:33,419 --> 00:09:38,129 Mas se o relatório disser que é seguro, isso seria um absurdo, não é? 143 00:09:38,820 --> 00:09:41,856 Não estou satisfeito com isso, Jim. 144 00:09:42,020 --> 00:09:45,295 Lembre-se que o partido fez de você deputado, 145 00:09:45,459 --> 00:09:50,056 e você não pode ser ministro se seu partido perde a próxima eleição. 146 00:09:54,060 --> 00:09:56,254 Você ainda não parece feliz, Ministro. 147 00:09:56,419 --> 00:10:00,776 Suponha que o relatório não seja tão conclusivo quanto você diz. 148 00:10:00,940 --> 00:10:04,295 - Não deveria conhecer esse Henderson? - Não há necessidade. 149 00:10:04,459 --> 00:10:08,294 Ele é um Cambridge brilhante bioquímico, escolhido com algum cuidado. 150 00:10:08,459 --> 00:10:11,736 Suponha que ele produza um relatório cauteloso e de esperar para ver? 151 00:10:11,900 --> 00:10:14,892 Nós não publicamos. Nós usamos em vez disso, o relatório americano. 152 00:10:15,060 --> 00:10:16,697 Multar! 153 00:10:17,900 --> 00:10:21,733 - Quer dizer que suprimimos isso? - Não, simplesmente não publicamos. 154 00:10:21,900 --> 00:10:26,370 - Qual é a diferença? - Toda a diferença do mundo! 155 00:10:26,539 --> 00:10:29,178 A supressão é o instrumento das ditaduras. 156 00:10:29,339 --> 00:10:32,252 Nós não falamos desse tipo de coisa em um país livre. 157 00:10:32,419 --> 00:10:34,853 Tomamos uma atitude democrática decisão de não publicar. 158 00:10:36,219 --> 00:10:39,973 Multar. O que devo dizer para a imprensa e o parlamento? 159 00:10:40,139 --> 00:10:43,257 "Esperávamos que o relatório dizer que foi uma decisão sábia." 160 00:10:43,419 --> 00:10:47,048 "Mas nós armamos tudo, então vamos fingir que o relatório não existe." 161 00:10:47,219 --> 00:10:49,495 - Muito engraçado. - O que eu diria? 162 00:10:49,660 --> 00:10:52,571 Há um governo procedimento para suprimir... 163 00:10:52,740 --> 00:10:55,651 decidir não publicar relatórios. - Realmente? 164 00:10:55,820 --> 00:10:58,014 Você simplesmente os desacredita. 165 00:10:58,179 --> 00:11:00,170 Meu Deus! 166 00:11:01,499 --> 00:11:03,252 Como? 167 00:11:04,299 --> 00:11:08,008 Estágio Um, dê suas razões em termos de interesse público. 168 00:11:08,179 --> 00:11:12,570 - Sugestão sobre considerações de segurança... - Importa-se se eu fizer uma anotação? 169 00:11:12,740 --> 00:11:17,767 Isto poderia ser útil para desacreditar alguns dos documentos de pesquisa idiotas do partido. 170 00:11:17,940 --> 00:11:23,253 O relatório poderá exercer pressão sobre Governo e ser mal interpretado. 171 00:11:23,419 --> 00:11:27,129 Qualquer coisa pode ser mal interpretada. O Sermão da Montanha poderia ser! 172 00:11:27,299 --> 00:11:33,295 Na verdade, pode-se argumentar que O sermão não deveria ter sido publicado. 173 00:11:34,179 --> 00:11:36,410 Um documento extremamente irresponsável. 174 00:11:36,579 --> 00:11:39,048 Todas essas coisas sobre o manso herdando a terra 175 00:11:39,219 --> 00:11:43,258 poderia causar danos irreparáveis ao orçamento da defesa. 176 00:11:43,419 --> 00:11:45,695 Suponho que você esteja certo. O que mais? 177 00:11:45,860 --> 00:11:50,330 Diga que é melhor esperar por mais estudo detalhado por mais tempo. 178 00:11:50,940 --> 00:11:53,772 - Suponha que não haja um? - Comissão um. 179 00:11:53,940 --> 00:11:56,294 Dá a você ainda mais tempo para brincar. 180 00:11:56,459 --> 00:12:00,008 - Tudo isso é o Estágio Um? - Sim. Na segunda fase... 181 00:12:00,179 --> 00:12:02,614 desacreditar as evidências você não está publicando. 182 00:12:02,780 --> 00:12:07,410 - Como, se você não está publicando? - É mais fácil se não for publicado. 183 00:12:07,579 --> 00:12:10,651 Faça isso por meio de vazamentos de imprensa, claro, não diretamente. 184 00:12:10,820 --> 00:12:14,175 Diga que deixa importante perguntas sem resposta, 185 00:12:14,339 --> 00:12:16,137 a evidência é inconclusiva, 186 00:12:16,299 --> 00:12:19,258 os números estão abertos a outras interpretações, 187 00:12:19,419 --> 00:12:22,935 que certas descobertas são contraditórias, 188 00:12:23,099 --> 00:12:26,853 e que alguns dos principais conclusões foram questionadas. 189 00:12:27,020 --> 00:12:30,295 - Suponha que não? - Então questione-os! 190 00:12:30,459 --> 00:12:32,370 Então eles fizeram! 191 00:12:33,179 --> 00:12:36,490 Mas você teria que passar com um pente de dentes finos. 192 00:12:36,660 --> 00:12:40,812 Não, não, não. Você diria tudo essas coisas sem ler. 193 00:12:40,980 --> 00:12:43,096 Sempre há algumas perguntas sem resposta. 194 00:12:43,259 --> 00:12:46,377 - Como? - Aqueles que não foram perguntados. 195 00:12:47,419 --> 00:12:50,173 - Esse é o Estágio Dois? - Sim. Na terceira fase... 196 00:12:50,339 --> 00:12:53,093 você prejudica as recomendações. 197 00:12:53,259 --> 00:12:55,773 "Não é uma base para decisões de longo prazo." 198 00:12:55,940 --> 00:13:01,173 “Informação insuficiente sobre que basear uma avaliação válida." 199 00:13:01,339 --> 00:13:05,333 "Não há realmente nenhuma necessidade de um repensar fundamentalmente as políticas." 200 00:13:05,499 --> 00:13:09,493 "Em termos gerais, endossa prática atual." É fácil. 201 00:13:09,660 --> 00:13:11,490 - Isso funciona? - Quase sempre. 202 00:13:11,660 --> 00:13:14,413 - Suponha que não? - Passe para o Estágio Quatro. 203 00:13:14,579 --> 00:13:19,334 - Estágio Quatro? - Desacreditar o homem que produziu o relatório. 204 00:13:19,499 --> 00:13:21,092 Fora do registro. 205 00:13:21,259 --> 00:13:25,298 Diga que ele está abrigando um rancor contra o governo 206 00:13:25,459 --> 00:13:30,329 ou, melhor ainda, que ele costumava ser um consultor de uma empresa multinacional. 207 00:13:30,499 --> 00:13:34,094 - E se ele não estivesse? - Então ele espera que seja. 208 00:13:34,259 --> 00:13:36,978 Todo mundo espera ser um consultor de uma multinacional. 209 00:13:37,139 --> 00:13:42,419 Ou ele está tentando ser cavaleiro ou vice-chanceler. 210 00:13:42,579 --> 00:13:45,173 Existem infinitas possibilidades. 211 00:13:45,339 --> 00:13:46,739 Com licença. 212 00:13:46,900 --> 00:13:51,178 O assessor de imprensa ligou para dizer há uma notícia. 213 00:13:51,339 --> 00:13:53,570 Sim, sim. Por que não fui informado? 214 00:13:53,740 --> 00:13:56,937 O BCC não é obrigado para esclarecer isso conosco. 215 00:13:58,539 --> 00:14:01,849 Uma briga explodiu em Merseyside 216 00:14:02,020 --> 00:14:06,093 sobre um plano para a BCC para fabricar propanol 217 00:14:06,259 --> 00:14:08,490 sob licença do governo italiano. 218 00:14:08,660 --> 00:14:11,333 Aparentemente, o propanol contém metadioxina, 219 00:14:11,499 --> 00:14:14,969 que a BCC afirma ser completamente inofensivo. 220 00:14:15,139 --> 00:14:17,607 É um composto de dioxina, 221 00:14:17,780 --> 00:14:23,855 o produto químico liberado após um explosão em Seveso em julho de 1976, 222 00:14:24,020 --> 00:14:27,217 espalhando poeira venenosa em um raio de 6,4 quilômetros. 223 00:14:29,020 --> 00:14:33,935 Em Merseyside, os manifestantes expressaram sua oposição ao esquema BCC 224 00:14:34,099 --> 00:14:36,011 fora dos portões da fábrica. 225 00:14:42,179 --> 00:14:45,057 Vou lhe dizer o que faremos. 226 00:14:45,219 --> 00:14:49,213 Sir Wally pode tomar seu veneno produtos químicos em outro lugar 227 00:14:49,379 --> 00:14:51,450 Tenho uma filha que está esperando um bebê, 228 00:14:51,620 --> 00:14:56,011 e meu neto não vai estar deformado para eles malditos Eyeties'sakel 229 00:14:57,660 --> 00:15:01,937 Se o governo se importasse com pessoas, elas nunca permitiriam isso 230 00:15:02,660 --> 00:15:06,812 O BCC disse um relatório sobre a segurança do propanol 231 00:15:06,980 --> 00:15:10,495 deveria ser publicado em breve pelo Departamento de Assuntos Administrativos. 232 00:15:11,139 --> 00:15:13,892 E agora no exterior novamente... 233 00:15:16,620 --> 00:15:20,659 - Esta metadioxina é dinamite. - É totalmente inofensivo. 234 00:15:20,820 --> 00:15:23,049 Apenas quimicamente, não politicamente. 235 00:15:23,219 --> 00:15:26,690 - Não pode machucar ninguém. - Isso poderia acabar comigo! 236 00:15:27,700 --> 00:15:31,374 Sim? Ministro, número 10 ao telefone. 237 00:15:31,539 --> 00:15:35,612 O cargo político - o PM acabou de ver a notícia. 238 00:15:42,579 --> 00:15:44,570 Olá, Jim aqui! 239 00:15:45,419 --> 00:15:47,650 Sim, acabei de ver isso também. 240 00:15:47,820 --> 00:15:52,097 Não precisamos ficar muito preocupados sobre uma pequena dificuldade local. 241 00:15:52,259 --> 00:15:55,968 Não em vista dos empregos e das exportações... 242 00:15:56,700 --> 00:15:58,691 Não, não há muitos empregos. 243 00:15:59,620 --> 00:16:01,575 Noventa, eu acho. 244 00:16:01,740 --> 00:16:03,536 Sim, mas... 245 00:16:04,099 --> 00:16:05,896 Você faz, não é? 246 00:16:06,060 --> 00:16:08,016 Sim, bem... 247 00:16:08,179 --> 00:16:12,173 Eu estava voltando para esse ponto de vista eu mesmo. 248 00:16:18,179 --> 00:16:20,057 Humphrey... 249 00:16:23,379 --> 00:16:26,496 - Algo me impressionou. - Percebi. 250 00:16:28,820 --> 00:16:30,936 Existem argumentos contra este esquema. 251 00:16:31,620 --> 00:16:36,535 - Ministro, você já concordou... - Isso pode levar à perda de... 252 00:16:36,700 --> 00:16:40,009 confiança pública. - Você quer dizer votos? 253 00:16:40,179 --> 00:16:45,697 Votos? Não, não. Não são os votos isso é uma consideração. 254 00:16:45,860 --> 00:16:48,454 Mas você vê, é a vontade pública. 255 00:16:48,620 --> 00:16:50,338 Isto é uma democracia... 256 00:16:50,499 --> 00:16:54,288 - e as pessoas não gostam disso. - O povo é ignorante e equivocado. 257 00:16:54,459 --> 00:16:57,178 Foi o povo que me elegeu! 258 00:16:59,339 --> 00:17:02,456 Em uma semana, todo a coisa vai explodir, 259 00:17:02,620 --> 00:17:07,057 e daqui a um ano teremos uma fábrica segura e bem sucedida. 260 00:17:07,219 --> 00:17:08,777 Uma semana é muito tempo na política. 261 00:17:08,940 --> 00:17:10,930 Um ano é pouco tempo no governo. 262 00:17:11,099 --> 00:17:14,217 Você está no governo, eu estou no a política e o PM não estão satisfeitos. 263 00:17:14,379 --> 00:17:18,452 - Com o maior respeito... - Vai me insultar de novo? 264 00:17:18,620 --> 00:17:20,690 Você está colocando a festa antes do país. 265 00:17:20,860 --> 00:17:23,169 Você não consegue pensar em um novo clichê? 266 00:17:23,339 --> 00:17:28,254 Ministro, um novo clichê poderia ser considerada uma contradição em termos. 267 00:17:28,419 --> 00:17:31,253 Humphrey, você leva uma vida protegida. 268 00:17:31,419 --> 00:17:33,853 Pretendo sobreviver e Não vou cruzar a PM. 269 00:17:34,019 --> 00:17:38,809 Por que você deve estar tão preocupado com escalar o poste gorduroso? 270 00:17:38,979 --> 00:17:41,447 O poste gorduroso é importante. Eu tenho que escalar. 271 00:17:41,620 --> 00:17:43,530 Por que? 272 00:17:44,259 --> 00:17:46,137 Porque está lá! 273 00:17:48,820 --> 00:17:52,495 O editor do Times, por favor. Obrigado, Bernardo. 274 00:17:56,339 --> 00:17:59,173 Como é que o Times sabe sobre o relatório antes de mim? 275 00:17:59,339 --> 00:18:02,376 - Houve um vazamento. - Eu sei que! 276 00:18:02,539 --> 00:18:06,054 Era "Confidencial". EU só recebi um rascunho ontem à noite. 277 00:18:06,219 --> 00:18:08,528 - Pelo menos não era "Restrito". - Por que? 278 00:18:08,700 --> 00:18:12,009 "Restrito" significa que foi nos jornais ontem. 279 00:18:12,179 --> 00:18:16,138 "Confidencial" significa que não estar nos jornais até hoje. 280 00:18:16,299 --> 00:18:18,130 Quem vazou isso? Humphrey? 281 00:18:18,299 --> 00:18:21,371 - Tenho certeza que não, Ministro. - Você é? 282 00:18:21,539 --> 00:18:24,771 - Provavelmente não. - Não? 283 00:18:24,940 --> 00:18:29,695 - Pode ter sido outra pessoa. - Esses vazamentos são uma vergonha! 284 00:18:29,860 --> 00:18:33,818 - As pessoas pensam que são os políticos. - Já se sabe. 285 00:18:35,979 --> 00:18:39,688 Na minha opinião, estamos muito mais vazou contra do que vazando. 286 00:18:40,499 --> 00:18:45,016 "Covardia política para rejeitar o Proposta da BCC... conveniência covarde." 287 00:18:45,179 --> 00:18:47,170 "Hacker não tem escolha." 288 00:18:47,339 --> 00:18:49,728 Humphrey acha que me internou! 289 00:18:49,900 --> 00:18:53,938 É um vazamento não oficial de um rascunho relatório. Você não está comprometido com nada. 290 00:18:54,099 --> 00:18:57,171 O relatório lhe dá uma saída? 291 00:18:58,019 --> 00:19:01,057 Sir Wally McFarlane está esperando para vê-lo. 292 00:19:01,219 --> 00:19:04,655 Tudo bem. Mas ele está perdendo tempo. 293 00:19:05,419 --> 00:19:08,809 - Entre, por favor, senhor Wally. - Obrigado. Manhã. 294 00:19:08,979 --> 00:19:11,414 - Manhã. - Posso acompanhá-lo, Ministro? 295 00:19:12,860 --> 00:19:16,613 - Se você quiser. Sente-se. - Obrigado, Jim. 296 00:19:16,780 --> 00:19:19,771 - Agora... - Obrigado, Bernardo. 297 00:19:21,740 --> 00:19:24,094 Desculpe por isso. 298 00:19:24,259 --> 00:19:28,936 Vejo pela imprensa o Henderson O relatório vem claramente do nosso lado. 299 00:19:29,099 --> 00:19:34,128 - Eu também vi isso. - Esse comitê vaza como uma peneira. 300 00:19:34,299 --> 00:19:38,691 Portanto, não há nenhum motivo real para recusar permissão para a nova planta. 301 00:19:39,179 --> 00:19:42,171 - Ainda não tenho certeza. - Agora olhe, Jim... 302 00:19:42,339 --> 00:19:47,209 Estamos trabalhando nisso há dois anos, é muito importante. 303 00:19:47,379 --> 00:19:53,648 Eu sou o presidente e digo a você como químico, a metadioxina é segura. 304 00:19:53,820 --> 00:19:56,129 Vocês, especialistas, sempre acham que estão certos. 305 00:19:56,299 --> 00:20:00,133 Quanto mais inexperiente você for, mais é mais provável que você esteja certo? 306 00:20:00,299 --> 00:20:02,097 Os ministros não são especialistas. 307 00:20:02,259 --> 00:20:05,376 Eles são escolhidos porque não sabem nada. 308 00:20:05,539 --> 00:20:07,690 Você admite isso? 309 00:20:07,860 --> 00:20:09,851 Nada sobre detalhes técnicos. 310 00:20:10,219 --> 00:20:14,849 Os ministros devem ter uma visão mais ampla, é por isso que não posso me comprometer ainda. 311 00:20:15,019 --> 00:20:16,577 Olha, Hacker! 312 00:20:16,740 --> 00:20:20,892 Esta é a decisão errada e você sei disso. É covarde e covarde! 313 00:20:21,059 --> 00:20:24,290 - Eu não sou covarde... - Sente-se! 314 00:20:24,459 --> 00:20:29,613 Você perderá alguns votos de um poucas pessoas nesses círculos eleitorais? 315 00:20:29,780 --> 00:20:31,896 - É patético! - É política! 316 00:20:32,059 --> 00:20:33,379 Exatamente! 317 00:20:33,539 --> 00:20:36,816 Estarei escrevendo para o Secretário de Estado da Indústria. 318 00:20:36,979 --> 00:20:40,289 Estou preparado para renunciar se você bloquear este! 319 00:20:46,459 --> 00:20:49,691 Como você acha que foi isso, Ministro? 320 00:20:50,740 --> 00:20:53,891 - Teremos que arranjar outro presidente. - Conseguir outro?! 321 00:20:54,059 --> 00:20:56,620 Ninguém aceitaria um trabalho assim! 322 00:20:56,780 --> 00:21:01,455 Ninguém quer ser presidente de uma indústria nacionalizada! Ruína instantânea! 323 00:21:01,620 --> 00:21:06,090 Eles também podem aceitar o ouro aperto de mão no dia em que começarem. 324 00:21:06,259 --> 00:21:09,854 - Encontraremos alguém. - Algum geriátrico americano inútil. 325 00:21:10,019 --> 00:21:11,577 Não necessariamente. 326 00:21:11,740 --> 00:21:14,970 Como você espera encontre um substituto decente, 327 00:21:15,139 --> 00:21:18,893 quando forçamos o seu antecessor a renunciar por tomar uma decisão acertada, 328 00:21:19,059 --> 00:21:21,175 que bloqueámos por razões políticas? 329 00:21:21,339 --> 00:21:25,173 - Não tenho escolha. - Um Ministro pode fazer o que quiser. 330 00:21:25,339 --> 00:21:31,130 É a vontade do povo. eu sou seu líder. Devo segui-los. 331 00:21:33,299 --> 00:21:35,210 Minhas mãos estão limpas. 332 00:21:35,379 --> 00:21:39,008 Eu pensei que era bastante difícil manter as mãos limpas 333 00:21:39,179 --> 00:21:41,568 enquanto subia no poste gorduroso. 334 00:21:43,299 --> 00:21:45,688 Devemos impedir que Wally faça barulho. 335 00:21:45,860 --> 00:21:48,657 Conferências de imprensa acusando eu por falta de fé. 336 00:21:48,820 --> 00:21:52,369 - Entrevistas no Panorama. - O que devo fazer? 337 00:21:52,539 --> 00:21:57,169 Se eu parar o esquema, o Times irá me acuse de covardia política. 338 00:21:57,339 --> 00:22:02,334 Se eu deixar ir em frente, o Espelho direi que estou assassinando bebês em gestação. 339 00:22:02,499 --> 00:22:06,492 Se ao menos o relatório tivesse alguma dúvida sobre a segurança da metadioxina. 340 00:22:06,660 --> 00:22:10,812 - Tem certeza que não, Ministro? - Não como está. 341 00:22:10,979 --> 00:22:14,335 - Henderson é um homem de Cambridge? - Sim. 342 00:22:14,499 --> 00:22:17,411 - Qual faculdade? - Rei. Por que? 343 00:22:18,099 --> 00:22:21,296 Nada. Apenas me perguntei se fosse minha antiga faculdade. 344 00:22:21,459 --> 00:22:24,656 Você não estava na LSE? 345 00:22:26,179 --> 00:22:28,374 Sim, então eu estava. 346 00:22:28,539 --> 00:22:31,099 - Você tem o arquivo dele? - Está com o relatório. 347 00:22:31,259 --> 00:22:33,773 - Tem um telefone de Cambridge...? - Você percebe - 348 00:22:33,940 --> 00:22:35,930 não que você tenha tal intenção - 349 00:22:36,099 --> 00:22:40,173 mas seria muito impróprio influenciar um relatório independente desta natureza? 350 00:22:40,339 --> 00:22:42,455 Muito impróprio! Fora de questão. 351 00:22:42,620 --> 00:22:46,579 Só pode ser bom aparecer tomar chá com meu velho amigo, 352 00:22:46,740 --> 00:22:50,619 RA Crichton, Reitor de Rei. Ligue para ele. 353 00:22:50,780 --> 00:22:53,691 Sim, Ministro. Pegue-me King's College, Cambridge. 354 00:22:53,860 --> 00:22:58,570 Quem sabe? Professor Henderson pode aparecer para tomar chá. 355 00:22:58,740 --> 00:23:01,254 Isso seria um feliz coincidência, não é? 356 00:23:01,419 --> 00:23:05,333 - Perfeitamente natural. - Nada de impróprio nisso. 357 00:23:05,499 --> 00:23:09,014 - Como pode uma coincidência ser imprópria? - Meu sentimento inteiramente. 358 00:23:10,660 --> 00:23:12,173 Sim? 359 00:23:13,539 --> 00:23:15,053 Lorde Crichton, por favor. 360 00:23:26,059 --> 00:23:28,972 Como está a mudança do Commons para os Lordes? 361 00:23:29,139 --> 00:23:32,495 Como passar dos animais para os vegetais. 362 00:23:32,660 --> 00:23:35,811 - O professor Henderson está aqui. - Que bom ver você. 363 00:23:35,979 --> 00:23:38,619 Venha conhecer um velho amigo, Jim Hacker. 364 00:23:38,780 --> 00:23:42,932 - Jim, este é o professor Henderson. -Professor Henderson! 365 00:23:43,099 --> 00:23:45,249 Eu não esperava ver o Ministro. 366 00:23:45,419 --> 00:23:49,379 - Que coincidência! - Sim, que coincidência! 367 00:23:49,539 --> 00:23:51,815 - Vocês se conhecem? - Nós não nos conhecemos. 368 00:23:51,979 --> 00:23:56,097 - Estou escrevendo um relatório para ele. - Bem, que coincidência. 369 00:23:56,259 --> 00:23:59,775 - Sim, que coincidência! - Coincidência extraordinária. 370 00:23:59,940 --> 00:24:03,727 - Você está feliz com meu relatório? - Absolutamente. Encantado. 371 00:24:03,900 --> 00:24:07,812 - Você deve ter trabalhado muito. - A maior parte foi feita por Washington. 372 00:24:07,979 --> 00:24:11,289 Com licença, vou ajudar com o chá. 373 00:24:11,459 --> 00:24:14,974 Diga-me, você já escreveu um relatório do governo antes? 374 00:24:15,139 --> 00:24:19,371 - Não. - Seu nome estará nele para sempre. 375 00:24:19,539 --> 00:24:20,858 "Relatório Henderson". 376 00:24:21,019 --> 00:24:24,728 - É uma espécie de imortalidade. - Eu não tinha pensado assim. 377 00:24:25,339 --> 00:24:28,776 - Mas se der errado... - Deu errado? 378 00:24:29,339 --> 00:24:33,969 Se esta metadioxina não for tão seguro quanto você diz... 379 00:24:34,139 --> 00:24:35,619 sua carreira... 380 00:24:35,780 --> 00:24:38,213 Muito corajoso! 381 00:24:38,379 --> 00:24:42,611 Nenhum dos testes padrão mostra qualquer evidência de toxicidade teratogênica. 382 00:24:43,900 --> 00:24:47,495 - Testes padrão? Bastante. - O que você quer dizer? 383 00:24:47,660 --> 00:24:52,414 Bem, eu estava fazendo alguns notas sobre o trem descendo. 384 00:24:52,579 --> 00:24:55,412 Não sou bioquímico, mas parece 385 00:24:55,579 --> 00:25:00,892 que o relatório dos EUA deixa algumas questões importantes sem resposta. 386 00:25:01,059 --> 00:25:04,938 Algumas das evidências são inconclusivas, algumas descobertas foram questionadas, 387 00:25:05,099 --> 00:25:07,613 os números estão abertos à interpretação, 388 00:25:07,780 --> 00:25:13,218 e resultados diferentes podem vêm de um estudo mais detalhado. 389 00:25:13,379 --> 00:25:17,851 - Obviamente, mas... - Mas se alguma coisa der errado, 390 00:25:18,019 --> 00:25:21,807 um efeito retardado, a imprensa iria direto para o seu relatório. 391 00:25:22,740 --> 00:25:27,210 E se acabou que você já fez... 392 00:25:27,379 --> 00:25:31,419 ensaios laboratoriais para um multinacional farmacêutica... 393 00:25:31,579 --> 00:25:35,334 - Isso foi há 15 anos. - 14. 394 00:25:35,499 --> 00:25:37,854 Você sabe como é a imprensa. 395 00:25:38,019 --> 00:25:42,093 Não há fumaça sem fogo. Poderia ser uma pedra de moinho! 396 00:25:42,259 --> 00:25:46,571 A imprensa popular seria impiedoso, se algo desse errado: 397 00:25:46,740 --> 00:25:50,209 "Agonia mortal das vítimas do relatório Henderson." 398 00:25:50,379 --> 00:25:52,290 Sim... 399 00:25:52,459 --> 00:25:53,858 Sim...! 400 00:25:54,979 --> 00:25:57,049 Eu não sei o que fazer! 401 00:25:57,219 --> 00:26:01,418 Não posso alterar as evidências, o relatório diz que é uma droga segura. 402 00:26:01,579 --> 00:26:05,334 - Bastante. Vejo que você não tem escolha. - Pare de falar de negócios. 403 00:26:05,499 --> 00:26:09,492 Nosso Professor de Economia está morrendo de vontade de falar com você. 404 00:26:13,860 --> 00:26:18,171 Você não está preocupado com este relatório? Já fiz muitas dessas coisas. 405 00:26:18,339 --> 00:26:22,811 É a formulação da conclusão, isso é tudo que a imprensa já leu. 406 00:26:22,979 --> 00:26:25,049 Agora... como isso termina? 407 00:26:25,219 --> 00:26:30,977 "Com base nas evidências existentes, o comitê não vejo razão para não prosseguir." 408 00:26:31,139 --> 00:26:35,611 Bem, é apenas uma pergunta de uma boa reformulação. 409 00:26:35,780 --> 00:26:42,218 "Embora o comitê sinta que não há razão para não prosseguir com base nas evidências existentes, 410 00:26:42,379 --> 00:26:47,249 “deve-se ressaltar que a metadioxina é um composto recente, 411 00:26:47,419 --> 00:26:51,697 "e seria irresponsável negar, após mais pesquisas, 412 00:26:51,860 --> 00:26:56,615 "sua fabricação pode ser comprovada estar associado a riscos para a saúde." 413 00:26:56,780 --> 00:27:00,294 Sim, isso parece perfeitamente justo. 414 00:27:01,299 --> 00:27:03,893 Você poderia simplesmente dizer isso de novo? 415 00:27:04,059 --> 00:27:07,210 Melhor que isso... Vou anotar para você. 416 00:27:07,379 --> 00:27:10,291 O Ministro da Administração Assuntos, James Hacker, 417 00:27:10,459 --> 00:27:15,852 anunciou que não dará aprovação para a BCC produzir propanol. 418 00:27:16,019 --> 00:27:19,375 O Comitê Henderson, enquanto geralmente aprovando o medicamento, 419 00:27:19,539 --> 00:27:24,135 disse que não poderia negar esse futuro a pesquisa pode revelar riscos. 420 00:27:27,139 --> 00:27:31,816 O Sr. Hacker fez seu anúncio hoje enquanto visitava a fábrica da BCC, 421 00:27:31,979 --> 00:27:35,575 onde ele foi recebido por uma multidão entusiasmada. 422 00:27:36,139 --> 00:27:39,768 E agora esporte. Seguindo a derrota da noite passada... 423 00:27:40,700 --> 00:27:42,053 Bem, Ministro? 424 00:27:42,219 --> 00:27:43,937 Bem, Humphrey? 425 00:27:44,099 --> 00:27:46,932 - Você se sente um herói? - Na verdade eu faço. 426 00:27:47,099 --> 00:27:51,093 - E o número 10 ficará encantado. - Uma das piores decisões de sempre! 427 00:27:51,259 --> 00:27:54,137 E um dos melhores decisões políticas que tomei. 428 00:27:55,099 --> 00:27:57,613 O que você acha, Bernardo? 429 00:27:57,780 --> 00:27:59,213 Bem... 430 00:27:59,379 --> 00:28:04,454 tendo tudo em mente e após a devida consideração... 431 00:28:04,620 --> 00:28:07,816 considerando todas as implicações e pontos de vista... 432 00:28:07,979 --> 00:28:13,611 bem, em outras palavras, em na verdade, sou obrigado a dizer... 433 00:28:13,780 --> 00:28:17,329 você parece muito bem na televisão, Ministro. 434 00:28:17,499 --> 00:28:21,254 Humphrey, podemos administrar um CBE para Henderson? 435 00:28:21,419 --> 00:28:25,333 Certamente não! Ele não é confiável e falta de julgamento. 436 00:28:25,499 --> 00:28:29,492 Não consigo entender por que ele lançou dúvidas sobre sua relatório completo naquele parágrafo final. 437 00:28:29,660 --> 00:28:34,289 Eu acho que ele tem um excelente julgamento, enorme estatura e grande charme. 438 00:28:39,979 --> 00:28:42,619 Achei que você disse que nunca o conheceu. 439 00:28:43,660 --> 00:28:46,219 Eu quis dizer estatura intelectual, Humphrey. 440 00:28:46,379 --> 00:28:48,370 E charme? 441 00:28:49,740 --> 00:28:52,537 Ele escreve com charme. 442 00:28:53,660 --> 00:28:55,251 Não é, Bernardo? 443 00:28:55,419 --> 00:28:58,411 Ah, sim, Ministro.